Життя українців у Берні 2026 року визначається не лише правилами тимчасового захисту, а й жорстким ринком оренди, високими щомісячними витратами, вимогами роботодавців до мови та необхідністю швидко вибудувати відносини з кантональними службами, повідомляє UAHunter з посиланням на bernonline. Швейцарія не скасувала статус захисту S: він діятиме щонайменше до 4 березня 2027 року, якщо ситуація в Україні принципово не зміниться. У червні 2026 року Федеральна рада також розпочала консультації щодо майбутнього цього статусу після березня 2027 року, однак остаточного рішення ще немає.
Українець зі статусом S може законно жити у Швейцарії, працювати за наймом або як самозайнята особа, користуватися медичною допомогою, навчати дітей у державній школі та звертатися по соціальну підтримку за встановленими правилами. Водночас статус не дає права самостійно обрати будь-який кантон, не гарантує окремої квартири й не звільняє від обов’язку повідомляти органи влади про працевлаштування, переїзд або тривалу відсутність. У Берні успішна адаптація починається з правильної реєстрації, німецької мови та реалістичного бюджету.
Статус захисту S у 2026 році: кому його надають і скільки він діє
Статус S створений для швидкого колективного захисту людей, які втекли від війни та не проходять звичайну індивідуальну процедуру надання притулку. Подати заяву можуть особи, які належать до визначених федеральною владою категорій, перебували в Україні до початку повномасштабної війни та вже в’їхали до Швейцарії. Заяву подають через офіційну систему RegisterMe, після чого заявник отримує дату реєстрації у федеральному центрі надання притулку.
У 2026 році статус S залишається чинним щонайменше до 4 березня 2027 року. Саме Федеральна рада, а не кантон чи муніципалітет, ухвалює рішення про його продовження або скасування.
У червні 2026 року уряд запустив консультації щодо можливого продовження механізму після березня 2027 року, але це ще не означає автоматичного ухвалення нового строку. Тому планувати життя слід на підставі чинного рішення, а не прогнозів у соціальних мережах.
Статус S передбачає:
- законне проживання у Швейцарії;
- право працювати в усіх кантонах;
- доступ дітей до обов’язкової освіти;
- участь у кантональних інтеграційних програмах;
- медичне страхування відповідно до швейцарських правил;
- соціальну допомогу, якщо власних доходів і майна недостатньо;
- можливість возз’єднання з членами сім’ї за встановленими умовами;
- право подорожувати за наявності чинних документів.
Посвідчення S зазвичай видається на обмежений строк і продовжується, поки федеральне рішення про колективний захист залишається чинним. Закінчення дати, надрукованої на картці, не слід плутати зі скасуванням самого статусу. Для продовження документа потрібно своєчасно виконувати вказівки міграційної служби кантону Берн.
«Федеральна рада вирішила не скасовувати статус захисту S до 4 березня 2027 року, якщо ситуація в Україні принципово не зміниться» — йдеться в офіційному роз’ясненні Державного секретаріату з питань міграції Швейцарії.
Чи можна самостійно вибрати Берн
Після реєстрації Державний секретаріат з питань міграції розподіляє заявників між кантонами відповідно до встановлених квот. Наявність друзів, бажання працювати або особиста симпатія до Берна не завжди є достатньою підставою для направлення саме до кантону Берн. Водночас враховуватися можуть близькі родинні зв’язки, серйозні медичні обставини, чинне працевлаштування та інші документально підтверджені причини.
Переїзд з іншого кантону до Берна також потребує погодження. Спочатку необхідно звернутися до міграційних або соціальних органів обох кантонів і пояснити підставу. Самовільний переїзд може створити проблеми з оплатою житла, соціальною допомогою, страхуванням та веденням особової справи.
Реєстрація у Берні: документи та перші кроки після приїзду
Людина, яка має житло й посвідчення особи, спочатку подає заяву через RegisterMe та отримує запис до федерального центру. Якщо житла немає, слід звертатися безпосередньо до федерального центру надання притулку.
Особи старше 18 років без документів, що посвідчують особу, також повинні особисто прибути до центру, а не обмежуватися онлайн-заявкою.
Після рішення про надання статусу S заявника направляють до кантону, де організовуються подальша реєстрація, проживання та супровід. У кантоні Берн практичні питання координують кантональні органи, муніципалітет за місцем проживання та регіональний партнер у сфері притулку. Нове посвідчення S можуть передати через колективний центр проживання або громаду.
Для оформлення справи бажано підготувати:
| Документ | Для чого потрібен |
|---|---|
| Закордонний або внутрішній паспорт | Підтвердження особи й громадянства |
| Свідоцтва про народження дітей | Реєстрація сім’ї та зарахування до школи |
| Свідоцтво про шлюб або розлучення | Підтвердження сімейного стану |
| Документи про опіку | Представництво інтересів неповнолітньої дитини |
| Дипломи, сертифікати, трудова книжка | Пошук роботи та визнання кваліфікації |
| Медичні виписки й рецепти | Продовження лікування у Швейцарії |
| Договір оренди або підтвердження проживання | Реєстрація адреси |
| Рішення SEM або підтвердження заяви | Доказ подання на статус S |
| Банківські реквізити | Зарплата, страхові виплати та допомога |
Документи українською мовою не завжди потрібно перекладати відразу. Переклад замовляють тоді, коли його вимагає конкретна установа, роботодавець, навчальний заклад або орган визнання професійної кваліфікації. Для офіційних процедур можуть вимагати засвідчений переклад німецькою або французькою мовою.
Оригінали краще не передавати без розписки. Для щоденних звернень варто мати паперові копії та захищені електронні скани. Втрату паспорта, посвідчення S або інших документів необхідно одразу зафіксувати у поліції та повідомити відповідний орган.
Робота у Берні зі статусом S: правила, вакансії та зарплата
Особи зі статусом S мають право працювати в будь-якому кантоні Швейцарії, а не лише там, де вони зареєстровані. У 2026 році для такого працевлаштування діє повідомний порядок: роботодавець повідомляє компетентний орган кантону місця роботи про початок трудової діяльності. Самозайнята особа подає повідомлення самостійно. Починати роботу без виконання цієї процедури не слід, навіть якщо роботодавець називає зайнятість пробною або тимчасовою.
У кантоні Берн пошукачі зі статусом S можуть користуватися підтримкою регіональних центрів зайнятості RAV. Зареєструватися можна після надання статусу, не чекаючи, поки пластикова картка прийде поштою, якщо вже є офіційне підтвердження рішення. RAV допомагає з пошуком вакансій, аналізом резюме, професійною орієнтацією та доступними програмами підготовки.
Найбільші шанси на працевлаштування мають кандидати, які:
- володіють німецькою хоча б на рівні A2–B1;
- підготували резюме німецькою мовою;
- можуть підтвердити освіту й досвід;
- готові почати з посади нижчого рівня;
- розуміють місцеві правила праці та пунктуальності;
- подають заявки безпосередньо роботодавцям;
- не приховують, що мають статус S;
- перевіряють умови контракту до першого робочого дня.
У Берні та навколишніх громадах вакансії регулярно з’являються у сфері охорони здоров’я, догляду, готельно-ресторанного бізнесу, прибирання, логістики, будівництва, виробництва, інформаційних технологій, адміністративних послуг та освіти.
Проте диплом лікаря, медсестри, вчителя, психолога або іншої регульованої професії може потребувати формального визнання. До завершення процедури людина нерідко працює асистентом або на суміжній посаді.
| Етап працевлаштування | Що перевірити |
| Пошук вакансії | Мова роботи, графік, місце, вимоги до диплома |
| Співбесіда | Зарплата брутто, випробувальний строк, навантаження |
| Контракт | Кількість годин, відпустка, строк попередження |
| Повідомлення влади | Хто і коли подає форму про працевлаштування |
| Страхування | Нещасні випадки, пенсійні та соціальні внески |
| Перша зарплата | Розрахунковий лист і всі утримання |
Швейцарська зарплата у вакансії майже завжди вказується до відрахувань. Із суми брутто утримуються внески на соціальне страхування, безробіття, пенсійні платежі та, залежно від ситуації, податок у джерела виплати. Якщо людина отримує соціальну допомогу, про будь-який дохід потрібно негайно повідомити соціального працівника.
Під час переїзду з дітьми варто заздалегідь вирішити, як поєднувати швейцарську школу з українською програмою. Практичне порівняння дистанційного навчання та екстернату допоможе уникнути ситуації, коли дитина змушена щодня повноцінно навчатися одночасно у двох школах.
Оренда житла в Берні: чому квартиру складно знайти
Берн має напружений житловий ринок. За офіційними міськими даними, станом на 1 червня 2025 року частка вільних квартир становила лише 0,44%. Це означає, що на доступний об’єкт часто претендують десятки людей, а пошук може тривати кілька місяців. Власник житла має право обирати кандидата за платоспроможністю, складом сім’ї, стабільністю доходу та рекомендаціями.
Під час подання заявки орендодавці або керуючі компанії можуть просити копію посвідчення S, трудовий договір, довідки про зарплату, виписку про відсутність боргів і контакт попереднього орендодавця.
Для людини, яка отримує допомогу, може знадобитися письмове підтвердження від соціальної служби, що оренда відповідає допустимому ліміту. Не можна підписувати договір із вищою платою, сподіваючись, що різницю автоматично компенсує кантон.
Типові витрати орендаря включають:
- щомісячну базову орендну плату;
- авансові платежі за опалення, воду й утримання будинку;
- електроенергію;
- інтернет і мобільний зв’язок;
- обов’язковий збір за телебачення та радіо для домогосподарства;
- страхування цивільної відповідальності;
- депозит, який часто дорівнює кільком місячним платежам;
- витрати на переїзд і меблі.
Найдорожчими та найконкурентнішими зазвичай є квартири поблизу центру, вокзалу та популярних транспортних вузлів. Реалістичний пошук повинен охоплювати не лише місто Берн, а й Köniz, Ostermundigen, Zollikofen, Ittigen, Worb, Belp та інші громади агломерації. Швейцарський громадський транспорт дозволяє жити за межами міста й регулярно їздити на роботу.
Як не втратити гроші через шахрайство
Не варто переказувати депозит на приватну картку до перегляду житла та підписання договору. Класична шахрайська схема починається з повідомлення, що власник перебуває за кордоном і готовий надіслати ключі після передоплати. Законний депозит зазвичай розміщується на спеціальному блокованому рахунку на ім’я орендаря або оформлюється через погоджену гарантійну систему.
Перед підписанням договору потрібно перевірити:
- точну суму основної та додаткової плати;
- дату початку оренди;
- мінімальний строк договору;
- строки його розірвання;
- правила щодо домашніх тварин;
- наявні пошкодження квартири;
- порядок повернення депозиту;
- чи дозволена реєстрація мешканців за адресою.
Під час приймання житла складається протокол стану квартири. Усі подряпини, плями, тріщини, несправні прилади й пошкодження слід сфотографувати та вписати до документа. Інакше під час виїзду витрати можуть утримати з депозиту.
Медичне страхування та лікування українців у кантоні Берн
Обов’язкове медичне страхування є центральною частиною швейцарської системи охорони здоров’я. Якщо людина подала заяву на статус S і залежить від соціальної допомоги, кантон Берн після розподілу оформляє її до системи страхування з дією від дати подання заяви. Український страховий поліс сам по собі не замінює швейцарського обов’язкового страхування.
Людина, яка не отримує соціальної допомоги, повинна уточнити порядок страхування й сплати внесків самостійно. Необхідно знати назву страхової компанії, номер поліса, модель доступу до лікаря та правила щодо франшизи й власної участі у витратах. У разі працевлаштування нещасні випадки за певних умов страхуються через роботодавця, але це не скасовує базового медичного страхування.
Звичайний порядок звернення виглядає так:
- сімейний лікар або визначений страховою контактний центр;
- направлення до профільного спеціаліста;
- аптека за рецептом;
- невідкладна допомога, якщо стан загрожує життю;
- повідомлення страховика про рахунок або лікування.
Екстрений номер швидкої допомоги у Швейцарії — 144, загальноєвропейський номер — 112.
У невідкладній ситуації не слід чекати дозволу соціального працівника. Водночас відділення екстреної допомоги не призначене для планового лікування застуди, отримання звичайного рецепта чи довідки.
Стоматологічні послуги переважно не входять до базового страхування. Для осіб, які отримують соціальну допомогу, невідкладне або необхідне лікування часто потребує попереднього погодження та кошторису. Самостійно розпочате дороге лікування можуть не оплатити.
Соціальна допомога: що покриває кантон і які доходи треба декларувати
Статус S не означає автоматичної виплати фіксованої суми кожному українцю. Соціальну допомогу призначають після оцінки доходів, майна, складу сім’ї, вартості житла та інших обставин. Підтримка може охоплювати проживання, базові повсякденні потреби, медичне страхування та погоджені інтеграційні заходи.
Одержувач зобов’язаний повідомляти про:
- працевлаштування та зміну зарплати;
- підробіток або самозайнятість;
- кошти на рахунках;
- регулярні перекази з-за кордону;
- зміну складу сім’ї;
- переїзд;
- тривалу поїздку;
- отримання страхових або пенсійних виплат;
- значні зміни майнового стану.
Прихований дохід може призвести до вимоги повернути кошти, скорочення допомоги або правових наслідків. Робота за готівку без контракту не є безпечним способом збільшити дохід: працівник втрачає страховий захист, а роботодавець порушує правила зайнятості.
Мета інтеграційної політики — поступовий перехід до самостійного забезпечення. Федеральна програма передбачає, що люди зі статусом S мають отримувати доступ до мовних курсів, освіти та заходів працевлаштування. Для осіб, які перебувають у Швейцарії щонайменше три роки, федеральна влада поставила орієнтир зайнятості на рівні 50%.
Німецька мова та інтеграція у Берні
У місті Берн основною мовою адміністрації, більшості роботодавців і шкіл є німецька. У побуті поширена бернська говірка швейцарської німецької, але вивчати спочатку потрібно стандартну німецьку — Hochdeutsch. Офіційні листи, договори та більшість навчальних матеріалів написані саме нею.
Кантон фінансує або субсидує мовні курси для дорослих з України. Частина програм передбачає догляд за дітьми, що особливо важливо для батьків дошкільнят. Особи, які отримують соціальну допомогу, мають узгодити курс із регіональним партнером: він може організувати мовне тестування та вирішити питання оплати.
| Рівень | Практичне значення |
| A1 | Прості знайомства, покупки, базові запитання |
| A2 | Побутове спілкування, нескладна робота, короткі листи |
| B1 | Більшість повсякденних ситуацій і ширший вибір вакансій |
| B2 | Кваліфікована робота, навчання, професійне листування |
| C1 | Складні професійні й академічні завдання |
Мовний сертифікат не завжди є обов’язковим для першої роботи, але фактична здатність спілкуватися перевіряється вже на співбесіді. Найшвидший прогрес дає поєднання курсу, самостійної роботи, волонтерства та регулярного контакту з німецькомовними людьми.
Інтеграція не обмежується мовою. Практичну користь дають місцеві спортивні клуби, бібліотеки, батьківські зустрічі, районні події та волонтерські організації. Підліткам, які планують подальше навчання, також варто заздалегідь розібратися, як оформлюються українські документи про освіту. Додатковим орієнтиром може бути покрокова інструкція для вступників 2026 року, особливо щодо підготовки свідоцтв, результатів і підтверджень пільг.
Школи, дитячі садки та освіта дітей
Діти шкільного віку, які живуть у кантоні Берн, включаються до системи обов’язкової освіти. Залежно від віку, рівня мови та можливостей громади дитину зараховують до звичайного класу з підтримкою німецької як другої мови, інтенсивного мовного курсу або регіонального підготовчого класу. Перший контакт зазвичай відбувається через громаду або місцеву школу за адресою проживання.
Батькам варто надати:
- паспорт або інший документ дитини;
- свідоцтво про народження;
- підтвердження адреси;
- рішення або посвідчення S;
- табелі та довідки з української школи;
- інформацію про щеплення;
- медичні висновки про особливі потреби;
- контакти попередньої школи, якщо вони доступні.
Дошкільний догляд не завжди є безоплатним. Вартість ясел і груп денного перебування залежить від доходу сім’ї, громади, кількості днів та права на субсидію. Місця можуть бути обмежені, тому подавати заявку слід до виходу на роботу, а не після підписання контракту.
Навчання одночасно за повною швейцарською та повною українською програмами створює надмірне навантаження. Родині краще визначити, які українські предмети необхідно зберегти, як проходитиме річне оцінювання і чи потрібен екстернат.
Це рішення варто обговорити з дитиною, а не перетворювати на механічне виконання двох комплектів домашніх завдань.
Поїздки в Україну та за межі Швейцарії
Поїздки в Україну для осіб зі статусом S загалом не заборонені. За чинним роз’ясненням SEM, перебування в Україні зазвичай допускається до 15 днів протягом шести місяців. Дні перетину кордону в обидва боки враховуються, а про заплановану відсутність необхідно повідомити соціальну службу громади.
Перебування в Україні понад 15 днів протягом пів року може стати підставою для перевірки та відкликання захисту. Винятки можливі, якщо тривала поїздка була вимушеною або пов’язувалася з підготовкою остаточного повернення. Кожну ситуацію SEM оцінює індивідуально.
Відсутність за кордоном понад два місяці може створити припущення, що людина перенесла центр життя з Швейцарії. Його можна спростовувати, наприклад, документами про тимчасове навчання або робоче відрядження. Під час перебування за кордоном право на швейцарську соціальну допомогу зазвичай припиняється.
Перед поїздкою необхідно перевірити:
- строк дії українського паспорта;
- строк дії посвідчення S;
- правила в’їзду до транзитних держав;
- медичне страхування за кордоном;
- повідомлення соціальної служби;
- обов’язки перед роботодавцем і школою;
- документи дитини та згоду другого з батьків, коли вона потрібна.
Практичний план перших 30 днів у Берні
У перші дні не потрібно намагатися одночасно вирішити всі побутові проблеми. Пріоритет мають легалізація перебування, безпечне житло, медичне страхування та школа для дітей. Пошук окремої квартири й повноцінної роботи зазвичай займає більше часу.
Перший тиждень
- Подати заяву через RegisterMe або звернутися до федерального центру.
- Зберегти підтвердження реєстрації.
- Уточнити місце проживання та відповідального соціального працівника.
- Повідомити про медичні потреби.
- Зібрати документи всіх членів сім’ї.
- Зареєструвати дітей для зарахування до школи.
Другий тиждень
- Уточнити статус медичного страхування.
- Відкрити банківський рахунок, якщо це можливо.
- Зареєструватися на мовний курс.
- Підготувати резюме німецькою.
- Звернутися до RAV або кар’єрного консультанта.
- Перевірити умови користування громадським транспортом.
Третій і четвертий тижні
- Подавати заявки на роботу щодня.
- Зібрати пакет документів для оренди.
- Визначити допустимий бюджет на житло.
- Оцінити потребу у визнанні диплома.
- Записатися до сімейного лікаря за правилами страхової моделі.
- Обрати реалістичний формат українського навчання для дитини.
- Повідомляти соціальну службу про всі зміни доходу й адреси.
Питання та відповіді
До якого часу діє статус S у Швейцарії?
Федеральна рада вирішила не скасовувати його щонайменше до 4 березня 2027 року, якщо ситуація в Україні принципово не зміниться. У червні 2026 року розпочалися консультації щодо майбутнього статусу після цієї дати, але остаточне рішення ще не ухвалене.
Чи можна працювати у Берні відразу після отримання статусу S?
Так. Працевлаштування відбувається за повідомним порядком: роботодавець повинен повідомити компетентний кантональний орган. Самозайнята особа виконує цю процедуру самостійно.
Чи оплачує кантон будь-яку орендовану квартиру?
Ні. Для одержувачів соціальної допомоги діють ліміти вартості та розміру житла. Договір потрібно погодити до підписання, інакше частину витрат доведеться сплачувати самостійно.
Чи обов’язково знати німецьку для роботи?
Формальної загальної заборони працювати без німецької немає. Однак більшість вакансій у Берні потребують хоча б базового рівня, а для кваліфікованої праці часто потрібен B1–B2 або вище.
Чи безоплатне медичне лікування для українців?
Медична допомога оплачується через систему обов’язкового страхування, соціальну допомогу або власні кошти залежно від статусу людини. Не всі послуги покриваються повністю, а стоматологічне лікування зазвичай потребує окремого погодження.
Чи можна їздити в Україну зі статусом S?
Так, але SEM зазвичай допускає не більше 15 днів перебування в Україні протягом шести місяців. Триваліша поїздка може призвести до перевірки підстав для збереження захисту.
Куди звертатися українцю в кантоні Берн?
Основний офіційний розділ з питань реєстрації, житла, роботи, здоров’я й освіти розміщений на порталі кантону Берн. Питання статусу S та правил перебування потрібно перевіряти на сайті Державного секретаріату з питань міграції.
Читайте також: День Конституції України 2026: коли свято, чи буде вихідний і що каже закон
